アーティストは舞台芸術におけるデジタルトランスフォーメーションに適応している
デジタル技術は表現の可能性を広げ、創造的な方法や芸術団体の観客へのアプローチ方法を変えている。
テクノロジーが舞台芸術を高めるために
ベトナムサーカス連盟の理事である人民芸術家Tong Toan Thang氏は、デジタル技術の適用には、まずリーダー、監督、そしてクリエイティブチーム全体の考え方の転換が必要であると考えている。技術は、作品が完成してから挿入する画像を探すのではなく、構想や台本開発の段階から考慮されなければならない。
セミナー「舞台芸術におけるデジタル技術の応用 - 実践から生じる問題」で、人民芸術家のトン・トアン・タン氏は、連盟は10年以上前にテクノロジーと芸術の融合に取り組んだと述べました。海外のプログラムを参照する際、専門家が悩むのは、ベトナムにはプロで才能のあるアーティストがいる中で、同等の品質の製品をどのように構築するかということです。
しかし、願望と実現の間のギャップは小さくない。中央サーカス劇場は約35年前に建設され、当初のインフラは現在の投影技術を適用するための要件を考慮していなかった。ドームに映像を投影したい場合、連盟は技術パートナーと協力して直接テストを行い、空間、投影面、機器の能力を評価する必要がある。
「Son Than Thuy Quai」では、技術のおかげで連盟は、20年前の「Son Tinh, Thuy Tinh」の物語の演出方法と比較して変化を生み出すことができた。山林や海の空間が広がり、アーティストが変身するのを助け、観客を物語に引き込み、今日の公衆、特に若い聴衆の鑑賞ニーズに近づけている。
しかし、彼は、観客が息を呑み、緊張し、そして感情が爆発する瞬間は、依然としてアーティストのスキルと勇気から来ると断言した。技術はリズムの構成をサポートし、ハイライトを生み出す価値のある動きを選択し、公演中にエネルギーをより合理的に配分するのにも役立つ。
この連携には特定の要件もあります。アーティストの身体状態やバランスを取る時間は、常に同じではありません。音響、照明、映像のオペレーターは、パフォーマンスを理解し、観察し、実際の状況に合わせて調整しなければなりません。逆に、俳優は新しい空間、光の強さ、パフォーマンス方法に適応するために練習しなければなりません。
リソースに関して、人民芸術家のトン・トアン・タン氏は、連盟は長期間公演可能な価値ある文化製品を創造するという願いを共有するパートナーを積極的に探していると述べました。連盟はアーティスト、スペース、創造的な能力を提供し、企業は機材、ソリューション、技術チームを提供します。双方は、運営を維持し、収益を分配して協力していくための計画を立てています。
さらに、VietArtの創設者兼ディレクターであるグエン・ドゥック・クアン氏は、「Son Than Thuy Quai」のために、グラフィック、パノラマプロジェクションマッピング、フロアマッピング、レーザーソリューションの準備に約4ヶ月を費やしたと述べました。
大衆の受容はモチベーションであると同時にプレッシャーでもあります。次のプログラムをどのように刷新すれば、リピーターを増やし、新規の観客を引きつけられるでしょうか。VietArtは連盟と協力し、観客が劇場に入り、チェックインしてからショーを楽しむまでの体験を向上させるための解決策を研究しています。
VietArtのディレクターは、技術部門が構想や台本開発の段階から参加し、実現可能性を議論し、内容や公演条件に適したソリューションを選択する必要があると信じている。連盟の円形ステージについて、チームは曲面への投影方法を研究しており、映像と舞台構造を組み合わせている。いくつかのオプションは俳優に直接関係しているため、慎重なテストが必要である。
グエン・ドゥック・クアン氏によると、テクノロジーはその劇場の規模や空間に適したものでなければなりません。同社は研究と完成に十分な時間を費やし、ソリューションが十分に成熟し、アーティストと効果的に連携できるようになった場合にのみ、公演に導入します。
リソースの同期、クリエイティブエコシステムの構築
ベトナム国立人形劇場のディレクターである人民芸術家のグエン・ティエン・ズン氏は、各ジャンルには独自の美的要件と公演条件があるため、テクノロジーの使用方法を慎重に検討する必要があると述べています。
人形劇には、非常に小さく繊細な動きをするキャラクターが登場します。投影される映像が大きすぎたり強すぎたりすると、テクノロジーが人形の存在感を損なってしまう可能性があります。観客は人形の魅力、美しさ、独自性、そして操演技術を感じるために劇場を訪れるのであり、サポート要素はそれらの価値を高めるものでなければなりません。
機材の設置場所、距離、観客の視界も考慮すべき制限事項です。同じ技術的ソリューションであっても、ある空間での効果が別の空間で適しているとは限りません。
機器に関して、人民芸術家のNguyen Tien Dung氏は同期的な投資を望んでいる。実際には、この機器が追加されたときには他の機器が劣化しており、効果的なシステムに組み合わせることが困難な場合がある。特に水上人形劇では、湿気の多い環境と高い公演頻度が原因で、照明がすぐに故障してしまう。
公演を維持するために、劇場は支援パートナーを積極的に探しています。しかし、長期的で安定した運営には、適切な投資メカニズムが依然として必要です。
もう一つの緊急の課題は、技術的な人材である。劇場は市場との収入格差のため、訓練を受けた音響および照明担当者を引き付けるのが難しい。時には俳優が追加の任務を引き受けなければならない。メディアおよびマーケティングチームを構築する必要性も明らかだが、支払い能力は限られている。
彼によると、機材だけでなく、人材に報い、維持するためのメカニズムが必要です。アーティストのトレーニングは実践的である必要があります。なぜなら、劇場に入ったばかりの人は長い間学び続けなければならず、特に人形劇では長年の訓練が必要だからです。また、若者がこの職業を選択し、定着するための政策がなければ、伝統的な劇場で次世代が不足するリスクについても懸念を表明しました。
ハノイ演劇劇場のディレクターである人民芸術家のチュン・ヒエウ氏は、人間の役割を強調し、資金は重要だが、作品の質は創造力、制作能力、リソースの活用能力に依存すると考えています。
最近では、「Huyen tich Ho Guom」において、劇場はKhai Anh監督およびテクノロジー部門と協力し、AI画像とライブパフォーマンスを融合させました。戦闘シーン、Le Laiが王を救う場面、そして剣を返す伝説に関連する空間は、限られた面積の舞台で背景を広げるように計算され、若い観客を魅了しています。
しかし、舞台には独自の慣習やリズムがあるため、テクノロジーによる映像は統一された演出プランの中で調整されなければなりません。歴史的作品を手掛けた経験から、彼は各時代の衣装、鎧、旗、建築、日常生活を研究するための文化・歴史データベースの構築を提案しました。
人民芸術家のチュン・ヒエウ氏も、教育には人材の維持が伴わなければならないと指摘しました。有能な人材には適切な報酬が与えられ、生活が保障される必要があります。最新の機材は、それを使いこなせるオペレーターやクリエイティブチームがいて初めて効果を発揮します。
データ構築と共創手法
ベトナム舞踊アカデミーの党委員会書記、博士、人民芸術家のTran Ly Ly氏は、創作、制作組織、流通、管理、公衆アクセスの全過程におけるデジタル変革の問題を提起した。
彼女によれば、テクノロジーは思考、創造的手法、スタッフ構成、そして活動の組織化のあり方を変えています。ジャンルごとに独自の適応方法があります。サーカスの円形ステージや高いドームは視覚空間を広げるのに適しており、人形劇は人形の言語を維持するために繊細な処理が求められます。
重要な要件は、舞台芸術のデータベースシステムを構築することです。資料は、研究者やクリエイターがさまざまな段階を通じた芸術形式の変容をたどり、伝統を理解して新しい作品のための素材を選択するのに役立つはずです。今日のプログラムも、将来の世代のためのリソースとなるようアーカイブする必要があります。
作品データに加え、観客、チケット販売、管理、ユニットの運営に関する情報が必要です。しかし、人民芸術家のチャン・リー・リー氏は、評価基準は具体的でなければならないと強調しました。数万人の観客がいるプログラムと約100人の観客がいる人形劇はどちらも独自の価値を持っており、数字だけで効果を同一視することはできません。
人民芸術家(NSND)Tran Ly Ly氏は、文化スポーツ観光省に対し、基準と優先プロジェクトリストの策定を検討するよう提案しました。劇場は資料の目録作成、インフラの点検、ニーズの特定を行うべきです。投資にあたっては、長期的な基本インフラと個々の作品固有の技術を区別し、適切な期間に応じて選択、レンタル、運用するための柔軟なメカニズムが必要です。
教育に関して、彼女は共創グループモデルを提案しました。監督、テクノロジー、音響、照明、美術、音楽の専門家が、学生時代から一緒にプロジェクトを開発できるテストスペースを設けるというものです。各専門分野のトレーニングは、連携の実践と、そのソリューションが芸術の本質に合致しているかを確認するプロセスと並行して行われる必要があります。
デジタル人材には、データの整理、システム運用、管理、チケット配信、観客とのつながりなど、機器を活用するスキルも求められます。人材に加え、劇場と企業の間で権利、責任、利益を明確にした協力体制を築き、長期的な連携を図る必要があります。
デジタル技術は、舞台空間の拡大から、ストーリーテリングや観客との関わりの革新まで、舞台芸術に新たな可能性を切り開いている。すべてのプログラムや劇の背後には、研究、実験、困難の克服のプロセスがあり、懸念や貢献したいという願望がある。各公演は、それぞれの芸術形式のアイデンティティを失うことなく革新するために、技術とアーティストの間、創造性とリソースの間の調整を必要とする。
ミン・トゥ
